1 00:02:52,200 --> 00:02:55,429 Signor Shiang, non stia qui e basta 2 00:02:55,453 --> 00:02:56,370 Vai a prendere qualcosa da mangiare 3 00:02:56,454 --> 00:02:57,120 Certo 4 00:02:57,288 --> 00:02:59,039 Signor Shiang, venga 5 00:02:59,123 --> 00:03:03,270 Signor Shiang, ho organizzato tutto, è carino? 6 00:03:03,294 --> 00:03:03,794 Non male 7 00:03:03,878 --> 00:03:04,336 Arrangiamento molto carino 8 00:03:04,712 --> 00:03:05,796 Davvero! 9 00:03:05,880 --> 00:03:06,255 Sei competente 10 00:03:06,714 --> 00:03:07,130 Lei lo è 11 00:03:07,257 --> 00:03:09,216 Mi ci è voluto molto tempo 12 00:03:09,342 --> 00:03:10,634 Lavoro molto abile 13 00:03:11,052 --> 00:03:11,593 Sei intelligente 14 00:03:11,886 --> 00:03:12,886 Fantastico! 15 00:03:13,304 --> 00:03:13,679 Certo 16 00:03:14,138 --> 00:03:15,138 Una ricompensa per te 17 00:03:15,306 --> 00:03:16,306 Merda! 18 00:03:16,641 --> 00:03:17,391 Perché hai imprecato? 19 00:03:17,475 --> 00:03:19,184 Signor Shiang, lei impreca! 20 00:03:21,563 --> 00:03:22,646 Non farlo mai più! 21 00:03:22,730 --> 00:03:23,730 Sì 22 00:03:54,345 --> 00:03:56,555 Vieni qui e mangia qualcosa 23 00:03:57,181 --> 00:03:58,632 Così tanto? 24 00:04:01,769 --> 00:04:03,145 Perché? 25 00:04:04,772 --> 00:04:05,772 Voglio andare in bagno 26 00:04:05,857 --> 00:04:07,107 Vai avanti allora 27 00:04:07,191 --> 00:04:08,358 Vieni con me 28 00:04:08,443 --> 00:04:09,443 Hai paura dei fantasmi? 29 00:04:09,611 --> 00:04:11,778 Certo che lo so, andiamo. 30 00:04:13,615 --> 00:04:15,032 Fai presto, devo fare pipì adesso 31 00:04:15,116 --> 00:04:17,284 Perché devi andare in bagno tutto il giorno? 32 00:04:17,368 --> 00:04:19,620 Dai. 33 00:04:20,663 --> 00:04:22,993 Anche a me fai venire voglia di fare pipì! 34 00:04:35,303 --> 00:04:36,386 Aspetto! 35 00:04:37,722 --> 00:04:39,389 Perché è rosso? 36 00:04:39,599 --> 00:04:41,892 Rosso? Come mai? 37 00:04:44,103 --> 00:04:45,854 Cosa succede? 38 00:04:46,648 --> 00:04:48,231 Aiuto! 39 00:04:51,861 --> 00:04:52,861 Lin! 40 00:05:16,678 --> 00:05:18,303 Aiuto... 41 00:05:19,555 --> 00:05:23,058 Aiuto... 42 00:06:49,020 --> 00:06:51,146 Pensi che la polizia di Hong Kong sia pazza? 43 00:06:51,272 --> 00:06:53,315 Una luna rossa? perché no? dici natiche blu? 44 00:06:57,111 --> 00:06:59,070 Vi esorto a essere collaborativi 45 00:06:59,614 --> 00:07:01,925 Ti picchierò se non dici la verità 46 00:07:01,949 --> 00:07:05,035 Quello che ho detto è la verità, non li ho uccisi io 47 00:07:05,328 --> 00:07:10,205 Non li ho uccisi, davvero 48 00:07:12,900 --> 00:07:15,900 Menti, come mai hai del sangue addosso? 49 00:07:16,608 --> 00:07:18,608 Solo tu sopravvivi? E l'assassino vola? 50 00:07:18,633 --> 00:07:23,568 Non lo so, non chiedermelo, non disturbarmi 51 00:07:24,272 --> 00:07:26,341 Neghi ancora? Bastardo 52 00:07:28,253 --> 00:07:30,253 Lasciami in pace 53 00:07:30,978 --> 00:07:31,978 Vacci piano 54 00:07:32,897 --> 00:07:33,396 Devo picchiarlo 55 00:07:33,523 --> 00:07:33,980 Vacci piano! 56 00:07:34,190 --> 00:07:35,190 Cosa fai? 57 00:07:38,144 --> 00:07:38,902 Stai girando un film? 58 00:07:38,978 --> 00:07:40,821 Sovrintendente! 59 00:07:44,158 --> 00:07:48,161 Shiang Chin Fei, puoi essere su cauzione con $ 300.000 60 00:07:48,246 --> 00:07:51,308 ma conserviamo il tuo passaporto, prendilo per quello 61 00:07:51,309 --> 00:07:52,309 Sì 62 00:07:52,332 --> 00:07:53,332 Muoviti, vai avanti 63 00:07:53,918 --> 00:07:55,043 spento? Come Puoi farlo? 64 00:07:55,044 --> 00:07:58,232 Il sovrintendente lo ha lasciato andare? Come puoi farlo? 65 00:07:58,256 --> 00:08:00,257 Ricevo un ordine dal procuratore generale 66 00:08:00,341 --> 00:08:03,218 Comunque è solo un sospettato 67 00:08:03,845 --> 00:08:08,014 Spero che tu possa risolvere questo caso, capito? 68 00:08:08,099 --> 00:08:09,099 Sì 69 00:08:18,901 --> 00:08:20,694 Idiota! 70 00:08:29,120 --> 00:08:29,703 Ciao 71 00:08:29,787 --> 00:08:31,538 Shamen, cosa stai facendo? 72 00:08:32,290 --> 00:08:33,373 {\an8}Sto nuotando 73 00:08:33,457 --> 00:08:36,042 {\an8}Ehi, conosci Shiang? Chin Fei è stato in arresto? 74 00:08:36,127 --> 00:08:37,127 {\an8}Per cosa? 75 00:08:37,295 --> 00:08:39,713 {\an8}È sospettato di aver ucciso i suoi studenti 76 00:08:40,214 --> 00:08:41,214 {\an8}Come mai? 77 00:08:41,299 --> 00:08:43,884 {\an8}OK. Te lo dirò quando torno 78 00:08:44,302 --> 00:08:46,678 {\an8}Ciao... 79 00:09:05,239 --> 00:09:06,489 Chi è lei per te? 80 00:09:06,824 --> 00:09:07,524 Mia moglie 81 00:09:07,575 --> 00:09:08,575 Età? 82 00:09:08,993 --> 00:09:09,993 36 83 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Sergente 84 00:09:12,371 --> 00:09:13,371 Cos'è? 85 00:09:13,400 --> 00:09:14,800 Vieni a salvare qualcuno 86 00:09:14,850 --> 00:09:16,350 Shiang Chin Fei 87 00:09:16,550 --> 00:09:18,750 Il maniaco sessuale? 88 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 $ 300.000. 89 00:09:20,201 --> 00:09:22,200 Paga lì. 90 00:09:30,932 --> 00:09:32,732 Non più... 91 00:09:33,267 --> 00:09:34,767 Cosa intendi? 92 00:09:34,852 --> 00:09:35,977 Vengo a pagare la cauzione 93 00:09:36,395 --> 00:09:37,395 Cos'è? 94 00:09:37,400 --> 00:09:39,100 Questo ragazzo! Sergente, guardi 95 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 Cosa? Non sono questi soldi? 96 00:09:41,900 --> 00:09:44,900 Non essere pignolo, lo prendi o no? 97 00:09:46,600 --> 00:09:49,600 Signore, non ho detto che non lo accetteremo 98 00:09:51,410 --> 00:09:54,389 ma per favore dividilo in 300 parti, $ 1000 a parte 99 00:09:54,413 --> 00:09:55,113 e daglielo 100 00:09:55,206 --> 00:09:56,790 Cosa? Cosa hai detto? 101 00:09:57,400 --> 00:10:02,400 Altrimenti ti farò pagare interferire con il lavoro della polizia, capito? 102 00:10:03,400 --> 00:10:05,900 Ok, vuoi prendermi in giro? 103 00:10:10,000 --> 00:10:12,500 1... 2... 3... 4... 5... 104 00:10:15,226 --> 00:10:16,977 Idiota 105 00:10:33,544 --> 00:10:35,003 Ecco! 106 00:10:36,672 --> 00:10:38,506 Sono morti tutti qui 107 00:10:38,591 --> 00:10:43,614 Ma non sei riuscito a combattere con un maniaco? 108 00:10:47,141 --> 00:10:52,581 Non lo sai, è successo tutto all'improvviso 109 00:10:52,605 --> 00:10:55,171 Non so esattamente cosa sia successo 110 00:10:57,943 --> 00:10:59,778 Fratello, non pensare così tanto 111 00:10:59,862 --> 00:11:02,530 Non preoccuparti, ti sistemerò la situazione 112 00:11:02,990 --> 00:11:04,657 Vai a riposarti adesso 113 00:11:06,652 --> 00:11:08,453 Vai avanti, vai adesso... 114 00:11:08,871 --> 00:11:09,871 Andiamo 115 00:11:11,916 --> 00:11:14,436 Ti chiedo, dove sei? ottenere così tanto per la mia cauzione? 116 00:11:14,460 --> 00:11:16,628 Sicuramente ho un modo 117 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Cancelliere, grazie per avermi liberato con la tua reputazione 118 00:11:21,967 --> 00:11:25,220 Siamo vecchi amici, smettila di essere educato 119 00:11:25,888 --> 00:11:27,389 Cos'è esattamente? 120 00:11:27,473 --> 00:11:28,723 Non lo so neanche io 121 00:11:29,225 --> 00:11:31,976 Non posso essere convinto senza risolvere il caso 122 00:11:32,061 --> 00:11:35,814 Dimenticalo! Qualsiasi innocente alla fine è innocente, 123 00:11:40,611 --> 00:11:42,487 Ma non posso insegnare adesso 124 00:11:42,571 --> 00:11:43,905 Prendilo come un congedo 125 00:11:43,989 --> 00:11:47,302 Puoi ancora insegnare dopo che il caso si sarà risolto 126 00:11:47,326 --> 00:11:49,160 Capisco 127 00:11:52,665 --> 00:11:54,207 Chin Fei 128 00:11:55,084 --> 00:11:57,502 Chiamami se c'è qualcosa 129 00:11:57,878 --> 00:11:59,712 Grazie, Cancelliere, arrivederci 130 00:13:14,043 --> 00:13:15,419 {\an8}Cosa c'è fuori? 131 00:13:15,670 --> 00:13:16,920 {\an8}Niente 132 00:13:30,476 --> 00:13:32,811 Rapporto, sergente... 133 00:13:32,979 --> 00:13:34,813 Capito, vai avanti 134 00:13:35,315 --> 00:13:38,815 L'obiettivo è entrato in un negozio forse sta offrendo da bere 135 00:13:39,068 --> 00:13:41,463 Devi dirmi se va a fare pipì? 136 00:13:41,487 --> 00:13:45,941 Tienilo d'occhio, idiota! 137 00:14:22,403 --> 00:14:25,072 Fermati... ti batterò 138 00:14:25,406 --> 00:14:26,406 Aiuto 139 00:14:26,491 --> 00:14:27,240 Ucciderti 140 00:14:27,408 --> 00:14:28,408 Aiuto! 141 00:14:28,701 --> 00:14:29,701 Aiuto! 142 00:14:30,078 --> 00:14:32,037 Aiuto! 143 00:14:32,538 --> 00:14:35,572 Perché? Mi hai scambiato per qualcuno 144 00:14:37,961 --> 00:14:39,336 Aiuto 145 00:14:40,964 --> 00:14:41,964 Congelare! 146 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 Tienilo! 147 00:14:47,553 --> 00:14:51,223 Sei sotto cauzione, perché combatti? 148 00:14:51,307 --> 00:14:53,225 Pensi di poter combattere bene? 149 00:14:56,813 --> 00:14:58,563 Voi! Sei schifoso! 150 00:14:58,648 --> 00:15:00,399 Dov'è la tua pistola? 151 00:15:02,151 --> 00:15:06,195 Hai osato picchiare l'ufficiale? Girati, ti perquisisco 152 00:15:07,991 --> 00:15:09,908 Ti accuserò di aggressione a un poliziotto 153 00:15:09,993 --> 00:15:15,914 Hai finito? Vattene o ti arresto 154 00:15:18,251 --> 00:15:19,501 Vai via 155 00:15:24,799 --> 00:15:27,342 Sergente, perché l'ha lasciato andare? 156 00:15:28,344 --> 00:15:30,762 Abbiamo bisogno di indizi da lui 157 00:15:30,930 --> 00:15:32,180 Seguitelo 158 00:15:32,265 --> 00:15:33,265 Sì, signora 159 00:15:34,600 --> 00:15:36,018 Idiota! 160 00:16:03,296 --> 00:16:06,631 Sergente Chen... questo è Chang 161 00:16:06,799 --> 00:16:08,633 Mi senti? 162 00:16:08,718 --> 00:16:11,989 Sergente Chen, questo è Chang 163 00:16:12,013 --> 00:16:13,555 Senti la mia chiamata? 164 00:16:18,061 --> 00:16:19,144 Capito 165 00:16:19,479 --> 00:16:22,147 L'obiettivo è sceso taxi e ho comprato le sigarette 166 00:16:22,231 --> 00:16:23,899 Cosa devo fare? 167 00:16:24,734 --> 00:16:25,984 Seguitelo attentamente 168 00:16:26,402 --> 00:16:28,756 Pensi davvero che sia Shiang Chin Fei è l'assassino? 169 00:16:28,780 --> 00:16:29,820 Shiang Chin l'omicidio o? 170 00:16:31,532 --> 00:16:33,572 Dobbiamo averlo seguito poiché è l'unico indizio 171 00:16:33,743 --> 00:16:36,014 Non penso che sia quel tipo di persona 172 00:16:37,997 --> 00:16:39,581 Da quanto tempo sei sposato? 173 00:16:39,665 --> 00:16:40,665 Sei mesi 174 00:16:43,419 --> 00:16:46,004 Sei mesi? Non puoi averlo capito bene 175 00:16:46,089 --> 00:16:48,840 Sono stato con te solo per uno mese, ma ti capisco bene 176 00:16:49,008 --> 00:16:50,008 Perché? 177 00:16:50,426 --> 00:16:54,471 Non lo so, sento di no ti capisco, ma ti amo tanto 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,349 Tutti gli uomini dicono la stessa cosa 179 00:16:57,433 --> 00:17:00,346 Sei mesi fa. Shiang Chin Fei mi ha detto la stessa cosa 180 00:17:00,770 --> 00:17:02,020 E adesso? 181 00:17:02,839 --> 00:17:05,357 Non esisto nella sua mente adesso 182 00:17:05,483 --> 00:17:07,734 Tutto quello che ha sono i suoi libri di testo 183 00:17:10,988 --> 00:17:14,583 È davvero molto civilizzato 184 00:17:14,992 --> 00:17:18,492 Ma è pazzo di amore e romanticismo 185 00:17:20,164 --> 00:17:21,414 E io? 186 00:17:23,668 --> 00:17:27,712 Fate rapporto al sergente Chen 187 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 Vai avanti 188 00:17:29,674 --> 00:17:31,591 Il taxi si ferma davanti ad una villa 189 00:17:31,676 --> 00:17:33,300 L'obiettivo sta entrando 190 00:17:33,678 --> 00:17:34,761 Posizione? 191 00:17:34,837 --> 00:17:37,222 170, Strada chiara della baia dell'acqua 192 00:17:37,723 --> 00:17:38,965 170? 193 00:17:41,018 --> 00:17:42,769 170 è qui 194 00:18:14,727 --> 00:18:16,007 Sono tornato, voglio le mie cose 195 00:18:16,387 --> 00:18:19,014 Ho preparato tutto quello che vuoi qui 196 00:18:32,778 --> 00:18:34,154 Niente! 197 00:18:37,116 --> 00:18:39,116 Chin Fei! 198 00:18:46,834 --> 00:18:49,502 Siamo comunque amici 199 00:18:49,754 --> 00:18:52,754 Call for me if you ever need help 200 00:18:54,599 --> 00:18:55,349 Grazie 201 00:18:55,350 --> 00:18:57,849 Stai attento da ora in poi 202 00:19:02,099 --> 00:19:04,599 Non vagare se non c'è niente di importante 203 00:19:05,599 --> 00:19:08,099 poiché porterai problemi agli altri 204 00:19:08,773 --> 00:19:11,858 Mi consigli come ufficiale o come amico? 205 00:19:11,943 --> 00:19:14,194 Giusto, sono un sospettato 206 00:19:14,278 --> 00:19:16,884 Puoi mettermi sotto arresta se hai prove 207 00:19:55,111 --> 00:19:57,612 Tinnie, quando mi darai i soldi? 208 00:19:58,364 --> 00:20:00,031 Te lo darò quando tornerà la vecchia borsa 209 00:20:00,241 --> 00:20:03,107 Don't cheat me, I need it badly 210 00:20:42,908 --> 00:20:46,453 Sono figlio di Dio, non lo sai? 211 00:22:53,063 --> 00:22:53,772 Chen 212 00:22:53,814 --> 00:22:54,814 Sergente Chen 213 00:23:02,114 --> 00:23:02,781 Trovato qualcosa? 214 00:23:03,115 --> 00:23:04,115 Non per il momento 215 00:23:04,200 --> 00:23:07,266 Sergente Chen, il custode è qui 216 00:23:07,620 --> 00:23:09,120 Bene, vai a lavorare 217 00:23:09,872 --> 00:23:11,372 Hai fatto denuncia alla polizia? 218 00:23:11,457 --> 00:23:14,125 Sì... ho paura 219 00:23:14,293 --> 00:23:17,712 Non ha niente a che fare con me 220 00:23:17,797 --> 00:23:19,547 A che ora hai trovato il corpo? 221 00:23:19,799 --> 00:23:20,882 Che cosa? 222 00:23:21,550 --> 00:23:23,718 A che ora hai trovato il corpo? 223 00:23:27,723 --> 00:23:28,807 Che cos'è? 224 00:23:28,891 --> 00:23:29,724 Voglio vedere il sergente Chen 225 00:23:29,809 --> 00:23:30,809 La tua identità? 226 00:23:33,729 --> 00:23:35,814 Sì, raramente pernotto qui 227 00:23:35,898 --> 00:23:38,126 Dov'è il proprietario? Dove si trova? 228 00:23:38,150 --> 00:23:41,319 È andato in Cambogia, raramente qui 229 00:23:41,570 --> 00:23:44,570 Qual è il suo nome? 230 00:23:45,574 --> 00:23:47,075 Ho un documento d'identità carta 231 00:23:47,576 --> 00:23:49,410 Come si chiama il padrone di casa? 232 00:23:50,079 --> 00:23:52,247 Si chiama Ma Tian 233 00:23:52,498 --> 00:23:54,249 Ma Tian? Sei sicuro? 234 00:23:55,167 --> 00:23:57,752 OK... prendilo per la dichiarazione 235 00:23:57,878 --> 00:23:58,336 Sì 236 00:23:58,754 --> 00:24:00,421 Grazie... 237 00:24:05,344 --> 00:24:08,252 Questo è un posto sospetto 238 00:24:09,014 --> 00:24:10,265 Cosa stai facendo qui? 239 00:24:10,599 --> 00:24:11,850 Sei il sergente Chen? 240 00:24:11,934 --> 00:24:14,246 Vengo dall'ufficio investigativo privato di Chau 241 00:24:14,270 --> 00:24:15,395 Sono il direttore, Chau Yuan Fat 242 00:24:15,855 --> 00:24:16,855 Cosa vuoi?" 243 00:24:16,939 --> 00:24:19,107 Me lo ha chiesto un amico indagare sul caso 244 00:24:19,191 --> 00:24:21,086 Si dice che il sergente Chen sia qui 245 00:24:21,110 --> 00:24:23,194 Quindi vengo a vedere se io può ottenere alcune informazioni 246 00:24:23,279 --> 00:24:26,531 Signor Chau, vada al giornale casa per informazioni 247 00:24:26,615 --> 00:24:27,926 La polizia sta ora svolgendo un lavoro di indagine 248 00:24:27,950 --> 00:24:29,617 per favore, esci se non altro 249 00:24:29,702 --> 00:24:32,453 Sergente Chen, perché sei così figo? 250 00:24:32,454 --> 00:24:35,623 Vai avanti se non hai paura che ti faccio pagare! 251 00:24:36,041 --> 00:24:36,875 Come mai? 252 00:24:36,959 --> 00:24:37,959 Chiang, portalo fuori 253 00:24:39,086 --> 00:24:39,460 Sergente Chen 254 00:24:39,545 --> 00:24:40,461 Per favore 255 00:24:40,546 --> 00:24:42,105 OK, me ne vado 256 00:24:42,815 --> 00:24:45,900 Ehi, amico, perché alla polizia piace caricare? altri con "Interferire con il lavoro della polizia"? 257 00:24:45,985 --> 00:24:47,402 Non dire altro, esci! 258 00:24:47,486 --> 00:24:48,486 Oh! 259 00:24:50,406 --> 00:24:51,072 Cosa vuoi? 260 00:24:51,156 --> 00:24:52,699 Niente! Un topo così grande? 261 00:24:52,741 --> 00:24:53,741 Topo! 262 00:24:53,826 --> 00:24:55,660 E' un posto sporco 263 00:24:56,036 --> 00:24:58,246 Ho trovato dei capelli nella sua mano 264 00:24:58,330 --> 00:25:00,475 Sospetto che appartenga all'assassino 265 00:25:00,499 --> 00:25:02,250 Prendilo 266 00:25:02,251 --> 00:25:03,251 Bene. 267 00:25:06,422 --> 00:25:06,922 Sergente! 268 00:25:06,922 --> 00:25:07,422 Adesso ti ritirerai 269 00:25:07,423 --> 00:25:07,923 Sì 270 00:25:31,799 --> 00:25:34,099 Sergente Chen, questi capelli sono davvero speciali 271 00:25:35,099 --> 00:25:36,099 Quanto speciale? 272 00:25:36,285 --> 00:25:38,870 Esistono tre tipi fondamentali di capelli umani 273 00:25:38,954 --> 00:25:43,476 Il primo è riccio, appartiene all'africano 274 00:25:43,500 --> 00:25:47,378 Il secondo è ondulato, appartiene al caucasico 275 00:25:48,130 --> 00:25:52,967 e il terzo è dritto, appartiene all'asiatico 276 00:25:53,052 --> 00:25:56,035 Proprio come i capelli dei cinesi 277 00:25:56,472 --> 00:25:58,232 e i capelli del il maniaco sessuale appartiene... 278 00:25:59,558 --> 00:26:04,539 il tipo stravagante, questo è non esattamente il tipo di capelli umani 279 00:26:04,563 --> 00:26:06,689 Come mai? Vuoi dire... 280 00:26:07,149 --> 00:26:08,650 Come può essere? 281 00:26:08,942 --> 00:26:09,942 Non ne ho idea 282 00:26:22,099 --> 00:26:24,098 Ehi, chi è il direttore della biblioteca? Lo conosci bene? 283 00:26:24,099 --> 00:26:25,899 Non lo conosco 284 00:26:26,099 --> 00:26:28,598 Si dice che abbia familiarità con Storia e Archeologia 285 00:26:28,599 --> 00:26:29,599 Perché lo cerchi? 286 00:26:29,599 --> 00:26:30,599 Non chiedere così tanto 287 00:26:30,599 --> 00:26:31,599 Eccoci qui 288 00:26:33,175 --> 00:26:35,175 Ehi, sei famoso adesso 289 00:26:35,599 --> 00:26:37,599 proprio come il capo di un paese, guarda! 290 00:26:39,890 --> 00:26:40,890 CIAO! 291 00:26:45,521 --> 00:26:48,272 Per favore, dov'è il direttore Chor? 292 00:26:48,774 --> 00:26:51,025 È al secondo scaffale 293 00:26:51,860 --> 00:26:52,860 Grazie 294 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 Non c'è nessuno qui 295 00:27:08,502 --> 00:27:09,502 Direttore del Coro 296 00:27:10,629 --> 00:27:12,129 Chi sei? 297 00:27:16,427 --> 00:27:18,594 Cosa posso fare per lei? 298 00:27:23,976 --> 00:27:26,769 Signor Shiang, lei è professore all'Università Cinese 299 00:27:26,979 --> 00:27:29,479 dovresti conoscere la storia meglio di me! 300 00:27:29,982 --> 00:27:32,711 A quali informazioni sei interessato? 301 00:27:32,735 --> 00:27:34,819 A proposito di religioni 302 00:27:34,903 --> 00:27:38,299 Me lo ha detto il Cancelliere ti è familiare 303 00:27:38,323 --> 00:27:40,301 Lasciamo fuori le religioni cinesi 304 00:27:40,325 --> 00:27:43,252 Le religioni all'estero compongono di cattolico, protestante 305 00:27:43,337 --> 00:27:47,081 Islam, indù, cosa vuoi sapere? 306 00:27:47,249 --> 00:27:49,649 Voglio sapere se ce ne sono altri religioni poco conosciute 307 00:27:49,668 --> 00:27:52,399 l'intero idolo è una dea con i baffi 308 00:27:52,588 --> 00:27:53,668 Sembra che non ce ne sia nessuno nella mia mente 309 00:27:55,924 --> 00:28:00,609 Giusto, ho una foto qui, dai un'occhiata 310 00:28:11,899 --> 00:28:14,353 Per favore, vieni con me di sopra 311 00:28:18,614 --> 00:28:20,114 Per favore, entra 312 00:28:24,620 --> 00:28:26,454 Per favore aspetta un po' qui 313 00:28:52,731 --> 00:28:55,231 Questo è un antico libro di Chinla 314 00:28:55,275 --> 00:28:56,859 Dov'è Chinna? 315 00:28:56,902 --> 00:28:58,653 Adesso è la Cambogia 316 00:28:58,779 --> 00:29:00,655 C'è una leggenda in esso 317 00:29:02,908 --> 00:29:04,909 Intorno al 300 a.C. 318 00:29:06,995 --> 00:29:09,288 quando il re era Yepmo Secondo 319 00:29:09,665 --> 00:29:11,482 ci furono molti disastri a Chinla 320 00:29:12,099 --> 00:29:16,337 Grandi onde, terremoti e la luna diventato rosso 321 00:29:16,547 --> 00:29:17,922 La luna è diventata rossa? 322 00:29:21,343 --> 00:29:25,096 La gente si inginocchiava e adorava Dio 323 00:29:25,430 --> 00:29:27,932 In quel momento, a la dea volò dalla luna 324 00:29:28,016 --> 00:29:31,579 e liberato le onde, terremoti e tutti gli altri disastri 325 00:29:31,603 --> 00:29:33,354 e protetto Chinla 326 00:29:33,522 --> 00:29:35,522 la gente le edificò un tempio 327 00:29:35,899 --> 00:29:39,399 e la chiamò Dio di tutto, Madre, anche la Dea della Luna 328 00:29:41,655 --> 00:29:42,697 Dea della Luna? 329 00:29:43,699 --> 00:29:46,033 Guarda, è questo 330 00:29:50,914 --> 00:29:51,622 Si assomigliano 331 00:29:51,707 --> 00:29:53,499 E' questo? 332 00:29:55,544 --> 00:29:58,796 Era l'antica dea, qualcuno lo adora ancora? 333 00:29:59,464 --> 00:30:04,279 Sì, è un cinese d'oltremare, chiamato Ma Tian 334 00:30:04,303 --> 00:30:08,681 Questo libro dice, questo Dio di tutta la Madre 335 00:30:08,807 --> 00:30:11,619 ha bisogno di almeno 3 ragazze per servirla 336 00:30:11,643 --> 00:30:15,393 oppure si arrabbierà e dare alla gente disastri 337 00:30:16,732 --> 00:30:21,367 Shiang, è questa dea niente a che fare con l'omicidio 338 00:30:24,114 --> 00:30:25,865 Non lo so 339 00:30:26,617 --> 00:30:29,577 Come bersaglio dell'assassino Ho incontrato non era una donna 340 00:30:30,078 --> 00:30:31,245 ma un uomo! 341 00:30:58,941 --> 00:31:03,141 Ti ho detto di non fare confusione al mio posto 342 00:31:04,446 --> 00:31:07,949 mi metterai nei guai se lo fai! 343 00:31:08,241 --> 00:31:10,534 Se vuoi riconquistare il tuo potere 344 00:31:10,619 --> 00:31:16,059 devi trovare una donna nata in tempi Yin 345 00:31:22,839 --> 00:31:26,550 Ricordalo, se mai dovesse fuoriuscire del sangue 346 00:31:26,760 --> 00:31:31,017 la donna più vicina a te è la donna di cui hai bisogno 347 00:31:45,128 --> 00:31:46,128 Signorina Chor? 348 00:31:50,050 --> 00:31:51,258 Sei il sergente Chen? 349 00:32:26,336 --> 00:32:28,485 Perché Shiang Chin Fei ti ha visto? 350 00:32:28,588 --> 00:32:31,173 Vuole che lo aiuti a trovarlo 351 00:32:31,258 --> 00:32:32,466 informazioni sull'assassino 352 00:32:32,843 --> 00:32:33,926 Informazioni da che parte? 353 00:32:34,011 --> 00:32:36,512 Sul fatto di aver visto una luna rossa 354 00:32:36,596 --> 00:32:39,840 Luna rossa? Questa non è scienza 355 00:32:40,100 --> 00:32:42,268 Molte cose sembrano assurde 356 00:32:42,436 --> 00:32:46,165 ma ce n'è così tanto non possiamo spiegare finora 357 00:32:46,189 --> 00:32:49,358 C'è un libro con una leggenda 358 00:32:49,443 --> 00:32:51,402 Lascia che te lo legga 359 00:33:10,297 --> 00:33:13,549 Mics Chor, se te lo dico ci credo 360 00:33:13,675 --> 00:33:14,675 Non posso più essere un poliziotto 361 00:33:14,885 --> 00:33:18,711 Se non puoi credere alla leggenda 362 00:33:18,889 --> 00:33:20,890 Beh, non posso obbligarti 363 00:33:21,391 --> 00:33:26,062 Scusa, devo andare in bagno 364 00:33:30,901 --> 00:33:31,901 Cos'è quello? 365 00:33:34,154 --> 00:33:35,154 Sciamano! 366 00:33:51,588 --> 00:33:54,250 Signorina Sha, tutto bene? 367 00:34:38,385 --> 00:34:39,885 Sergente Chen 368 00:34:53,275 --> 00:34:54,975 Alzati adesso 369 00:34:55,068 --> 00:34:58,068 Alzati qui, adesso 370 00:35:38,737 --> 00:35:40,696 Alzati 371 00:35:42,032 --> 00:35:42,656 Sbrigati... 372 00:35:42,782 --> 00:35:43,324 Alzati 373 00:35:43,358 --> 00:35:44,525 Veloce, fantastico! 374 00:36:04,763 --> 00:36:06,363 Abbiamo fatto una fortuna 375 00:36:10,977 --> 00:36:12,436 Come mai? 376 00:37:39,566 --> 00:37:40,566 Lavori ancora? 377 00:37:40,734 --> 00:37:41,984 Perché arrivare così tardi? 378 00:37:42,068 --> 00:37:44,880 Sono di passaggio, quindi vengo a trovarti 379 00:37:44,904 --> 00:37:46,613 E la ferita? 380 00:37:46,990 --> 00:37:48,490 E' molto meglio 381 00:37:48,825 --> 00:37:51,618 Lavori ancora? Che cosa succede? 382 00:37:51,786 --> 00:37:53,329 In quest'ultima pagina 383 00:37:53,413 --> 00:37:56,413 sembra parlare di Dio di tutta la Madre 384 00:37:57,000 --> 00:37:58,978 ma purtroppo io non riesco a capirlo finora 385 00:37:59,002 --> 00:38:00,544 Non puoi? 386 00:38:04,424 --> 00:38:08,177 Queste parole sono come il linguaggio della Shell dell'antica Cina 387 00:38:08,678 --> 00:38:13,784 Sì, questa è la lingua del Laos, la linea cerchiata 388 00:38:13,808 --> 00:38:16,995 significa 1 gennaio, mi ha detto mio padre 389 00:38:17,062 --> 00:38:19,062 Anche tuo padre studia questo libro? 390 00:38:19,189 --> 00:38:22,189 Me lo ha lasciato, grazie 391 00:38:23,610 --> 00:38:26,110 Ma è già morto 392 00:38:26,196 --> 00:38:28,196 Penso che se fosse ancora vivo 393 00:38:28,406 --> 00:38:31,658 potrebbe aiutarci molto per scoprire l'assassino 394 00:38:33,953 --> 00:38:36,453 Dove ha preso questo libro tuo padre? 395 00:38:36,956 --> 00:38:40,156 Quando era giovane, se ne andò per una spedizione nella giungla 396 00:38:40,960 --> 00:38:43,460 e ha incontrato il leader di High La tribù del vento in Cambogia 397 00:38:44,631 --> 00:38:46,431 ha persino curato gli occhi del leader 398 00:38:46,466 --> 00:38:48,509 quindi il leader gli diede questo libro 399 00:38:48,510 --> 00:38:49,927 Tuo padre ha curato una malattia agli occhi? 400 00:38:50,428 --> 00:38:53,559 Infatti ha dato il capo un paio di occhiali 401 00:38:59,145 --> 00:39:02,856 Sei troppo bravo per essere disposto a studiarlo 402 00:39:03,024 --> 00:39:07,630 Portalo a casa e leggilo se ti interessa 403 00:39:07,654 --> 00:39:08,654 Certo! 404 00:39:14,244 --> 00:39:15,244 Ho degli affari 405 00:39:15,370 --> 00:39:15,911 Devo andarmene adesso 406 00:39:16,329 --> 00:39:16,745 Ci vediamo fuori 407 00:39:16,830 --> 00:39:17,830 Grazie 408 00:39:20,333 --> 00:39:22,584 Prendiamo appuntamento un altro giorno 409 00:39:22,669 --> 00:39:24,253 Grazie per avermi offerto la cena 410 00:39:24,337 --> 00:39:26,004 Ciao 411 00:40:04,961 --> 00:40:07,379 Che cosa? Il direttore Chor è morto? 412 00:40:07,547 --> 00:40:12,047 Sì, le manca la testa, anche a lei è stato tolto il cuore! 413 00:40:12,293 --> 00:40:13,802 I 30 minuti prima dell'incidente 414 00:40:13,887 --> 00:40:15,886 i nostri uomini hanno visto la risurrezione degli assassinati 415 00:40:15,887 --> 00:40:17,806 che era già stato fulminato a morte 416 00:40:17,807 --> 00:40:19,391 Quindi noi poliziotti abbiamo motivo di crederci 417 00:40:19,476 --> 00:40:21,894 Anche Chor Yi Yin lo era ucciso dal maniaco sessuale 418 00:40:29,736 --> 00:40:31,444 Devo essere convinto da te 419 00:40:31,819 --> 00:40:33,379 Non succede niente di buono ogni volta che ti vedo 420 00:40:33,819 --> 00:40:35,819 ma ogni caso non ha niente a che fare con te 421 00:40:37,494 --> 00:40:38,994 Ho ragione? 422 00:40:41,331 --> 00:40:44,331 Non guardarmi così oppure ti do uno schiaffo 423 00:40:44,667 --> 00:40:45,250 Di cosa stai parlando? 424 00:40:45,335 --> 00:40:46,919 Perché? Non capisci? 425 00:40:47,099 --> 00:40:48,599 Non ti ho risparmiato per questo 426 00:40:49,099 --> 00:40:51,599 entrerai nell'acqua calda se cadi dentro di me, capito? 427 00:40:52,926 --> 00:40:55,926 Non ingannare più, ti sta aiutando con la nostra indagine 428 00:40:57,180 --> 00:40:59,680 Questo è il tuo passaporto, puoi partire adesso 429 00:41:15,323 --> 00:41:16,323 Idiota! 430 00:41:17,158 --> 00:41:19,658 Sergente Hu, come lavora? 431 00:41:20,203 --> 00:41:22,703 Ti ho chiesto di guardare i 5 colpevoli dalla Cina 432 00:41:22,705 --> 00:41:25,205 Ma ne hai uccisi quattro e uno gravemente ferito? 433 00:41:25,291 --> 00:41:27,990 Hai fatto schiantare anche altre 30 auto e 2 negozi di fiori 434 00:41:27,991 --> 00:41:28,991 e 1 barra 435 00:41:29,099 --> 00:41:31,099 Ora questi sono tutti i documenti da la Sezione Reclami 436 00:41:31,299 --> 00:41:34,098 Devi capirlo adesso 437 00:41:34,099 --> 00:41:35,099 Capito? 438 00:41:36,135 --> 00:41:38,635 Sovrintendente, cosa intendi? 439 00:41:39,055 --> 00:41:43,055 Mi rimproveri quando arresto e anche quando non arresto sono crudeli 440 00:41:43,726 --> 00:41:46,226 posso lasciare che i miei uomini vengano fucilati da loro? 441 00:41:46,479 --> 00:41:46,979 Giusto? 442 00:41:47,399 --> 00:41:47,899 Stai zitto! 443 00:41:47,981 --> 00:41:48,981 Stai zitto anche tu! 444 00:41:49,899 --> 00:41:50,899 Sovrintendente! 445 00:41:51,067 --> 00:41:52,401 Non ho finito 446 00:41:52,569 --> 00:41:55,571 Sovrintendente, non ti voglio trovarsi in una posizione difficile 447 00:41:55,822 --> 00:41:59,022 Adesso mi dimetto, me ne vado 448 00:41:59,367 --> 00:42:00,867 Cosa speciale? 449 00:42:01,160 --> 00:42:02,160 Eh... 450 00:42:02,245 --> 00:42:03,245 Va tutto bene 451 00:42:06,416 --> 00:42:08,417 Cercherò di essere una star del cinema! 452 00:42:11,099 --> 00:42:12,099 Ciao, Hu 453 00:42:23,374 --> 00:42:25,474 Non posso credere che esista una cosa del genere cosa misteriosa 454 00:42:25,508 --> 00:42:28,108 Certo, non dovresti incastrare mio fratello 455 00:42:28,595 --> 00:42:31,838 Credo alla dea con i baffi 456 00:42:32,307 --> 00:42:33,742 deve avere qualcosa a che fare con il caso 457 00:42:33,766 --> 00:42:35,684 E il Ma Tian? 458 00:42:35,768 --> 00:42:38,412 Penso che nessuno lo sappia tranne le persone stesse 459 00:42:38,813 --> 00:42:40,813 Quindi voglio andare in Cambogia 460 00:42:40,940 --> 00:42:42,357 Fratello, cosa intendi? 461 00:42:42,442 --> 00:42:45,842 Stai facendo affari della mia casa da detective 462 00:42:46,362 --> 00:42:48,999 Shiang Chin Fei, ora sei a posto 463 00:42:49,023 --> 00:42:51,191 quindi lascia questo alla polizia, controlleremo 464 00:42:51,259 --> 00:42:55,787 Anche se sto bene, non voglio i miei studenti 465 00:42:55,788 --> 00:42:58,457 e il direttore Chor a morire innocentemente 466 00:42:58,541 --> 00:43:00,584 Ehi... fratello, devi pensarci due volte 467 00:43:01,377 --> 00:43:04,122 È così pericoloso farlo lì 468 00:43:07,091 --> 00:43:10,552 Sergente Chen, se vuoi 469 00:43:10,720 --> 00:43:12,844 Vorrei che tu venissi con me 470 00:43:15,141 --> 00:43:16,141 Certo 471 00:43:16,643 --> 00:43:17,935 Voglio andare anch'io 472 00:43:18,394 --> 00:43:21,790 No, è pericoloso lì, faresti meglio a restare a Hong Kong 473 00:43:21,814 --> 00:43:23,232 il maniaco sessuale è ancora in libertà 474 00:43:23,316 --> 00:43:25,400 Sarò in pericolo se rimango a Hong Kong 475 00:43:27,070 --> 00:43:29,570 OK, andremo tutti 476 00:43:29,656 --> 00:43:30,864 Ok, è tutto risolto 477 00:44:02,730 --> 00:44:04,500 Principe Lupo, scusa se ti ho fatto aspettare... 478 00:44:04,524 --> 00:44:07,109 Va tutto bene, se la tua principessa White 479 00:44:07,193 --> 00:44:10,112 è carino come viene detto 480 00:44:10,196 --> 00:44:12,396 Aspetterò fino al prossimo anno 481 00:44:13,449 --> 00:44:14,616 Grazie per il tuo amore 482 00:44:14,784 --> 00:44:17,784 Conosci le regole se tu vuoi sposare mia figlia? 483 00:45:14,177 --> 00:45:17,177 Principessa Lupo, mia figlia è pronta 484 00:45:17,722 --> 00:45:19,306 Devo sposarla 485 00:45:57,929 --> 00:45:59,879 Principe Lupo, stai bene? 486 00:45:59,889 --> 00:46:00,889 Sto bene 487 00:46:00,973 --> 00:46:01,973 Bene! 488 00:46:02,058 --> 00:46:04,476 Puoi riprovare 489 00:46:14,070 --> 00:46:16,321 La principessa White è potente 490 00:46:16,406 --> 00:46:18,490 Non ho la fortuna di sposarla 491 00:46:18,741 --> 00:46:22,741 Spero che tornerai presto, domani è meglio 492 00:47:39,071 --> 00:47:41,071 Padre, come stai? 493 00:47:51,209 --> 00:47:52,876 Eccoci qui 494 00:47:56,499 --> 00:47:57,833 Fa molto caldo! 495 00:47:59,169 --> 00:48:01,503 Ehi, questo hotel è carino 496 00:48:01,588 --> 00:48:02,754 Non male 497 00:48:04,126 --> 00:48:05,625 Ehi, come stai? 498 00:48:05,626 --> 00:48:06,626 Benvenuto... 499 00:48:06,626 --> 00:48:07,626 Grazie 500 00:48:07,626 --> 00:48:08,626 Andiamo 501 00:48:17,228 --> 00:48:19,480 Padre, perché una volta che la Principessa Lupo se ne va 502 00:48:19,522 --> 00:48:22,022 il tempo peggiora? 503 00:48:24,360 --> 00:48:29,531 Non ha niente a che fare con il Principe Lupo, perché il Mostro della Luna sta tornando a vivere 504 00:48:30,408 --> 00:48:32,408 Moon Monster tornerà a vivere? 505 00:48:32,452 --> 00:48:36,952 Non senti la canzone della Luna Mostro in aria? 506 00:48:37,624 --> 00:48:40,624 Se il Mostro Lunare sta arrivando moriremo tutti 507 00:48:42,504 --> 00:48:44,704 Padre, cosa dobbiamo fare? 508 00:48:52,138 --> 00:48:57,976 L’unico modo è rischiare prima la luna piena, Moon Monster è ancora debole 509 00:48:58,044 --> 00:49:00,562 faresti meglio a scendere e cercarlo 510 00:49:00,647 --> 00:49:02,773 e ucciderlo se c'è una possibilità 511 00:50:19,350 --> 00:50:21,058 Sei così timido! 512 00:50:21,728 --> 00:50:25,728 Qui sono il capo, cosa vorresti comprare? 513 00:50:25,898 --> 00:50:27,441 È divertente? 514 00:50:28,735 --> 00:50:33,235 Dovresti goderti ogni momento perché la vita è breve 515 00:50:33,656 --> 00:50:35,256 Dai un'occhiata 516 00:50:38,328 --> 00:50:42,828 Dai un'occhiata e vedi se ti piace qualcosa 517 00:50:44,417 --> 00:50:48,917 Capo, voglio comprare una maschera di Dio di tutta la Madre 518 00:50:55,345 --> 00:50:57,462 E' questo? 519 00:50:57,830 --> 00:51:00,330 Potresti dirmi qualcosa a riguardo? dea 520 00:51:01,267 --> 00:51:03,602 Naturalmente 521 00:51:37,345 --> 00:51:38,929 Come stai? 522 00:51:42,126 --> 00:51:43,126 Chiang 523 00:51:48,314 --> 00:51:51,314 Ehi, corri veloce! Ho trovato la villa di Ma Tian 524 00:51:51,826 --> 00:51:53,826 Ehi, sali in macchina 525 00:51:54,126 --> 00:51:56,126 Che macchina schifosa! 526 00:51:56,447 --> 00:51:57,614 E che dire di Shamen? 527 00:51:57,782 --> 00:51:59,783 No, andremo bene solo noi tre 528 00:52:00,451 --> 00:52:01,451 Stai fermo! 529 00:52:26,227 --> 00:52:28,727 Diavolo... 530 00:52:30,857 --> 00:52:33,857 Diavolo... 531 00:52:39,782 --> 00:52:40,782 Piangi! 532 00:52:56,126 --> 00:52:57,626 Gridare! 533 00:53:30,041 --> 00:53:33,541 Diavolo, osi venire con me? 534 00:55:46,102 --> 00:55:48,520 Ehi, questa è la villa di Ma Tian? 535 00:55:48,688 --> 00:55:50,688 Sì, non può essere sbagliato 536 00:55:57,405 --> 00:55:58,822 Sciamano! 537 00:56:04,328 --> 00:56:05,328 Vai avanti 538 00:56:22,126 --> 00:56:23,126 Muoviti! 539 00:56:26,350 --> 00:56:27,350 Merda! 540 00:56:27,852 --> 00:56:28,852 Calmati! 541 00:56:29,026 --> 00:56:30,026 Non fermarmi 542 00:56:30,126 --> 00:56:32,626 Ehi... sono tanti, non andare 543 00:56:33,626 --> 00:56:35,625 Torna in hotel se hai paura 544 00:56:35,626 --> 00:56:36,626 Vacci piano 545 00:56:39,126 --> 00:56:39,626 NON! 546 00:56:40,126 --> 00:56:40,626 Ascoltami 547 00:56:40,626 --> 00:56:41,626 Non agire in modo avventato 548 00:56:42,626 --> 00:56:43,626 Vacci piano 549 00:56:44,126 --> 00:56:45,126 Dammi la tua pistola 550 00:56:49,249 --> 00:56:50,749 Secondo la situazione 551 00:56:50,750 --> 00:56:53,689 Ma Tian ci ha seguito una volta arrivati qui 552 00:56:53,750 --> 00:56:57,249 Da quando ha rapito Shamen, deve avere il suo scopo 553 00:56:57,250 --> 00:56:58,750 Sei d'accordo? 554 00:57:04,974 --> 00:57:08,474 Non preoccuparti, penso che Shamen se ne andrà stare bene 555 00:57:08,790 --> 00:57:11,790 Andiamo in albergo, Ma Tian ci troverà presto 556 00:57:13,441 --> 00:57:14,628 Andiamo! 557 00:57:38,256 --> 00:57:40,256 Ehi, guarda, fermati! 558 00:57:40,343 --> 00:57:42,822 Fermare! Scendere! 559 00:57:47,126 --> 00:57:49,877 Ehi, questa signora del Laos è gravemente ferita 560 00:57:51,266 --> 00:57:53,184 Non è del Laos, quindi viene dalla High Wind Tribe 561 00:57:53,268 --> 00:57:54,268 Ehi, aspetta 562 00:57:54,352 --> 00:57:55,352 Cosa vuoi fare? 563 00:57:59,357 --> 00:58:01,609 Guarda il logo sulla sua fronte 564 00:58:02,444 --> 00:58:06,438 Guarda, è molto simile a uno sono il libro, giusto? 565 00:58:06,865 --> 00:58:11,494 Sì, questo significa che lo è principessa della tribù del Vento Alto 566 00:58:12,370 --> 00:58:14,121 è un segno sacro 567 00:58:20,453 --> 00:58:25,453 Il modello su questa spada è come anche il libro 568 00:58:27,627 --> 00:58:28,719 Sì! 569 00:58:28,803 --> 00:58:29,803 Giusto! 570 00:58:30,222 --> 00:58:33,390 Credo che debba esserlo imparentato con l'assassino 571 00:58:34,476 --> 00:58:35,976 Che coincidenza! 572 00:58:35,977 --> 00:58:37,978 Non dire altro, prendiamo lei di nuovo in albergo 573 00:58:38,313 --> 00:58:39,939 Tienila su, andiamo 574 00:59:27,362 --> 00:59:28,362 Te lo restituisco 575 00:59:29,289 --> 00:59:30,289 Chi sei? 576 00:59:30,290 --> 00:59:31,634 Il tuo amico 577 00:59:32,659 --> 00:59:34,868 Grazie per avermi salvato, amico 578 00:59:39,916 --> 00:59:41,125 Cosa vuoi fare? 579 00:59:41,626 --> 00:59:45,626 Vacci piano, lo voglio mostrarti qualcosa 580 00:59:52,683 --> 00:59:54,179 Sai di che libro si tratta? 581 00:59:58,351 --> 01:00:02,851 Questo è un nostro libro Tribe, conosci il professor Chor? 582 01:00:03,070 --> 01:00:04,773 Il professor Chor è morto 583 01:00:05,904 --> 01:00:09,994 Ha lasciato questo libro ai suoi figlia Chor Yi Yan 584 01:00:10,363 --> 01:00:13,693 ma anche lei è stata uccisa da un male 585 01:00:13,700 --> 01:00:14,992 Mostro Lunare 586 01:00:15,201 --> 01:00:16,201 Chi è il mostro lunare? 587 01:00:16,286 --> 01:00:19,330 Non è umano, è malvagio 588 01:00:19,626 --> 01:00:21,726 Qual è la relazione di Moon Monster e Dio di tutta la Madre? 589 01:00:21,826 --> 01:00:23,625 E che rapporto c'è con la tua tribù? 590 01:00:23,626 --> 01:00:26,626 Questo è il segreto della nostra tribù, Non posso dirtelo 591 01:00:27,426 --> 01:00:29,276 Molte ragazze sono state uccise da Moon Monster 592 01:00:29,890 --> 01:00:32,190 Anche Chor Yi Yan è stato ucciso 593 01:00:32,390 --> 01:00:34,890 Devo cercare di sbarazzarmene, per favore dimmelo 594 01:00:36,222 --> 01:00:37,283 Non è necessario cercarlo adesso 595 01:00:37,307 --> 01:00:38,307 Perché? 596 01:00:38,975 --> 01:00:40,893 L'ho già fatto esplodere 597 01:01:01,581 --> 01:01:06,081 Non so perché la tua città la gente mangia con tanta difficoltà 598 01:01:06,753 --> 01:01:08,420 Perché mangiate? 599 01:01:20,926 --> 01:01:23,216 Signorina White, conosce un ragazzo che ha chiamato Ma Tian? 600 01:01:23,353 --> 01:01:25,853 Ma Tian? Non lo so 601 01:01:26,226 --> 01:01:27,226 Potrebbe essere imparentato con Moon Monster 602 01:01:28,024 --> 01:01:29,524 Come mai non lo sai?! 603 01:01:31,206 --> 01:01:33,606 Moon Monster è un rivale per sempre della nostra tribù 604 01:01:33,826 --> 01:01:35,826 Ma non ho mai sentito parlare di Ma Tian 605 01:01:36,426 --> 01:01:38,926 Rivale per sempre? Ha mille anni vecchio allora? 606 01:01:39,826 --> 01:01:41,826 Merda! Pensi che sia un oggetto d'antiquariato? 607 01:01:42,026 --> 01:01:43,026 Come può avere 1000 anni? 608 01:01:43,027 --> 01:01:46,726 Non dimenticare che nemmeno i proiettili possono ucciderlo 609 01:01:46,876 --> 01:01:48,876 né elettricità, è umano? 610 01:01:49,826 --> 01:01:52,326 Signor Chen Yu, la sua chiamata 611 01:02:01,499 --> 01:02:04,499 Sembra che ci siano novità 612 01:02:05,607 --> 01:02:09,407 Signorina White, visto che Moon Monster lo è un rivale per sempre della tua tribù 613 01:02:09,527 --> 01:02:11,027 ed è così difficile da affrontare 614 01:02:11,028 --> 01:02:13,528 perché tuo padre ti manda ad ucciderlo? 615 01:02:15,825 --> 01:02:17,625 Poiché ho questa spada 616 01:02:17,626 --> 01:02:19,626 E' per aver ucciso Moon Monster 617 01:02:20,826 --> 01:02:21,826 Fammi dare un'occhiata 618 01:02:27,376 --> 01:02:29,376 Sergente Chen, non ho pazienza 619 01:02:30,126 --> 01:02:30,876 Vengo subito 620 01:02:30,877 --> 01:02:32,476 Che aspetto pensi del mostro lunare? 621 01:02:32,626 --> 01:02:33,626 Un vampiro 622 01:02:33,876 --> 01:02:34,876 Cos'è un vampiro? 623 01:02:37,722 --> 01:02:38,222 Ehi... 624 01:02:38,226 --> 01:02:38,726 Così 625 01:02:38,826 --> 01:02:40,726 Noce! Siediti adesso 626 01:02:40,926 --> 01:02:43,926 Ti comporti come un pazzo! Tutti lo sono guardandoti! 627 01:02:44,126 --> 01:02:44,980 Dammi il libro 628 01:02:45,426 --> 01:02:46,426 Sergente Chen 629 01:02:48,126 --> 01:02:49,126 Dove stai andando? 630 01:02:49,876 --> 01:02:51,376 Scambierò Shamen con questo libro 631 01:02:51,826 --> 01:02:52,716 Discutiamo prima 632 01:02:52,717 --> 01:02:54,517 Non c'è tempo, mancano solo 30 minuti 633 01:02:55,126 --> 01:02:56,626 Ehi... 634 01:02:57,126 --> 01:02:58,626 Cosa dobbiamo fare? 635 01:02:59,126 --> 01:03:00,126 Seguitelo 636 01:03:15,218 --> 01:03:17,218 Vai avanti 637 01:03:18,976 --> 01:03:20,476 Vai lì 638 01:03:21,732 --> 01:03:22,732 Vai avanti 639 01:03:49,626 --> 01:03:50,626 Sii veloce! 640 01:03:51,626 --> 01:03:52,626 Vai avanti! 641 01:03:55,276 --> 01:03:56,776 Benvenuto 642 01:03:57,876 --> 01:03:59,752 Chiedi a Ma Tian di uscire 643 01:04:10,726 --> 01:04:14,726 Signor Chen, una donna è così importante per lei? 644 01:04:16,126 --> 01:04:18,126 Non dire stronzate, dov'è? 645 01:04:18,326 --> 01:04:20,326 Dov’è il libro? 646 01:04:34,126 --> 01:04:35,126 Pesce carnivoro! 647 01:04:44,526 --> 01:04:46,776 Ma Tian, lasciala andare adesso 648 01:04:48,326 --> 01:04:49,702 Portala fuori 649 01:04:50,643 --> 01:04:51,643 Esci 650 01:04:53,976 --> 01:04:56,976 Signor Chen, ho dimenticato di dirglielo 651 01:04:57,226 --> 01:05:01,726 Sia questo libro che questa donna sono vitali per me 652 01:05:02,626 --> 01:05:04,126 Merda 653 01:05:05,626 --> 01:05:06,626 Chen Yu 654 01:05:59,566 --> 01:06:01,566 Andiamo 655 01:06:12,126 --> 01:06:13,126 Dove sono? 656 01:06:13,376 --> 01:06:14,376 Laggiù 657 01:06:14,377 --> 01:06:16,376 Vai avanti, sii veloce 658 01:06:35,376 --> 01:06:36,376 Sbrigati! 659 01:06:37,626 --> 01:06:38,626 Più veloce 660 01:06:41,476 --> 01:06:42,476 Sbrigati 661 01:06:42,526 --> 01:06:44,026 Vai avanti 662 01:06:50,376 --> 01:06:51,376 Alzati 663 01:07:37,776 --> 01:07:38,526 Cercali 664 01:07:38,526 --> 01:07:39,526 Sì 665 01:08:42,976 --> 01:08:43,976 Liberatela 666 01:09:02,376 --> 01:09:06,376 Puoi portarla via se riesci a battermi 667 01:09:49,326 --> 01:09:50,076 Scappa 668 01:09:50,126 --> 01:09:50,501 Sciamano 669 01:09:50,726 --> 01:09:51,559 Usciamo prima 670 01:09:52,126 --> 01:09:52,876 Sciamano 671 01:09:53,126 --> 01:09:54,585 Vai avanti 672 01:10:08,126 --> 01:10:10,626 Tozzo, bastardo! 673 01:10:14,376 --> 01:10:15,543 Aspettami 674 01:10:25,126 --> 01:10:26,793 Tigre! 675 01:10:29,776 --> 01:10:32,276 Scappiamo adesso 676 01:10:36,876 --> 01:10:37,876 Pesce! 677 01:10:39,626 --> 01:10:41,315 Pesce, stai attento! 678 01:10:59,226 --> 01:10:59,726 Cosa dobbiamo fare? 679 01:10:59,726 --> 01:11:00,476 Caccia! 680 01:11:03,626 --> 01:11:04,626 Caccia! 681 01:12:10,376 --> 01:12:11,877 Seguimi 682 01:12:13,326 --> 01:12:14,326 Sii veloce 683 01:12:29,841 --> 01:12:30,841 Bastardo, non scappare 684 01:12:33,626 --> 01:12:35,874 Sergente Chen, come sta? 685 01:12:35,933 --> 01:12:36,933 Aspetta 686 01:12:36,934 --> 01:12:37,350 Come sta? 687 01:12:37,843 --> 01:12:39,443 È gravemente ferito, aiutalo a tornare indietro all'albergo 688 01:12:39,478 --> 01:12:40,937 OK, muoviamoci 689 01:12:57,800 --> 01:13:00,769 Non preoccuparti, ci proveremo faremo del nostro meglio per salvare Shamen 690 01:13:01,042 --> 01:13:02,125 Grandi novità 691 01:13:04,200 --> 01:13:05,200 Dai un'occhiata 692 01:13:07,508 --> 01:13:08,508 Cos'è? 693 01:13:09,436 --> 01:13:11,436 La villa di Ma Tian è stata bruciata 694 01:13:11,512 --> 01:13:12,762 e si dice che sia scomparso 695 01:13:12,836 --> 01:13:13,836 E che dire di Shamen? 696 01:13:14,486 --> 01:13:16,486 Ma Tian deve aver preso Moon Monster per la nostra tribù 697 01:13:16,586 --> 01:13:17,586 Come lo sai? 698 01:13:17,836 --> 01:13:19,921 Abbiamo una vecchia leggenda 699 01:13:19,986 --> 01:13:22,154 Ogni 30 anni il 1° gennaio 700 01:13:22,272 --> 01:13:24,415 Il Dio di tutta la Madre ritornerà alla nostra tribù 701 01:13:25,751 --> 01:13:29,353 e Moon Monster può farne uso potere di tornare sulla luna 702 01:13:30,280 --> 01:13:31,280 Allora quest'anno è... 703 01:13:31,782 --> 01:13:32,949 esattamente altri 30 anni 704 01:13:33,283 --> 01:13:36,452 Ma è settembre adesso, è lontano da gennaio 705 01:13:37,120 --> 01:13:38,454 Perché Ma Tian se ne va così presto? 706 01:13:38,539 --> 01:13:40,289 Tra 3 giorni è il primo gennaio 707 01:13:40,541 --> 01:13:41,541 Mi confondi 708 01:13:45,212 --> 01:13:46,796 Il bianco ha ragione 709 01:13:46,880 --> 01:13:49,048 Tra 3 giorni è il primo gennaio 710 01:13:50,217 --> 01:13:54,136 Usiamo il calendario universale 711 01:13:55,222 --> 01:13:58,599 ma i Chinla usavano un altro calendario 712 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 secondo quel calendario 713 01:14:01,812 --> 01:14:04,146 tra 3 giorni sarà Capodanno 714 01:14:04,481 --> 01:14:06,232 Devo tornare di corsa alla mia tribù 715 01:14:09,236 --> 01:14:10,111 Aspettami 716 01:14:10,153 --> 01:14:12,572 Sergente Chen, lo faresti meglio restare indietro e riposare 717 01:14:12,656 --> 01:14:13,823 Riporterò indietro Shamen di sicuro 718 01:14:13,907 --> 01:14:16,909 Altrimenti non tornerò 719 01:14:24,501 --> 01:14:25,668 Devi stare attento 720 01:15:31,293 --> 01:15:33,044 Muoviti adesso 721 01:15:34,171 --> 01:15:35,296 Ti ucciderò 722 01:15:35,464 --> 01:15:37,798 Ehi, aspettami 723 01:15:38,300 --> 01:15:39,467 Non ti aspetterà 724 01:15:39,551 --> 01:15:41,177 Muoviamoci 725 01:15:41,636 --> 01:15:42,845 Aspettami 726 01:15:42,888 --> 01:15:43,888 Muoviti velocemente 727 01:16:00,822 --> 01:16:03,157 White, cosa hai trovato in questo libro? 728 01:16:03,241 --> 01:16:07,379 Guarda, ci sono 4 frasi nell'ultima pagina 729 01:16:07,829 --> 01:16:08,913 Cosa significano? 730 01:16:09,414 --> 01:16:13,144 Dice: La luna scompare, Il sole si presenta di nuovo 731 01:16:13,168 --> 01:16:15,669 La parte Top, la parte fatale 732 01:16:17,839 --> 01:16:19,757 Cosa significa? 733 01:16:20,175 --> 01:16:22,904 Non capisco, ma non importa 734 01:16:22,928 --> 01:16:24,887 quando vediamo mio padre domani, potrebbe dircelo 735 01:16:26,598 --> 01:16:27,848 Ehi... dannazione! 736 01:16:27,933 --> 01:16:32,580 Ci sono zanzare qui orribile, quando ci trasferiremo? 737 01:16:32,604 --> 01:16:36,006 Aspetta, arriveremo domani a mezzogiorno 738 01:16:36,858 --> 01:16:37,441 Prendilo 739 01:16:37,526 --> 01:16:39,776 Ok, adesso riposiamoci 740 01:16:39,786 --> 01:16:40,286 Certo 741 01:16:40,404 --> 01:16:41,404 Vedi domani 742 01:16:52,082 --> 01:16:53,916 E' appena avanti 743 01:17:03,135 --> 01:17:04,301 Dove sono tutti? 744 01:17:04,553 --> 01:17:05,636 Arriviamo tardi 745 01:17:17,336 --> 01:17:18,336 Papà? 746 01:17:19,086 --> 01:17:20,086 Papà 747 01:17:22,154 --> 01:17:23,070 Cosa dobbiamo fare? 748 01:17:23,238 --> 01:17:24,438 Andiamo su 749 01:17:24,586 --> 01:17:25,336 Muoviamoci 750 01:17:37,335 --> 01:17:39,003 Nemmeno un'anima! 751 01:17:39,337 --> 01:17:39,837 Cosa fare? 752 01:17:39,921 --> 01:17:40,921 Bianco! 753 01:17:46,136 --> 01:17:47,011 Aspetteremo 754 01:17:47,095 --> 01:17:47,761 Per cosa? 755 01:17:47,846 --> 01:17:48,679 Sì, aspettare cosa? 756 01:17:48,805 --> 01:17:49,638 Aspetta la luna 757 01:17:49,723 --> 01:17:50,723 Luna? 758 01:19:08,385 --> 01:19:11,178 Perché la tua gente sta facendo questo? 759 01:19:11,471 --> 01:19:12,763 Non ne ho idea 760 01:19:12,806 --> 01:19:14,682 Forse sono posseduti 761 01:19:23,108 --> 01:19:25,943 C'è un solo Dio nell'universo 762 01:19:26,653 --> 01:19:28,152 ed è il Dio di tutta la Madre 763 01:19:28,947 --> 01:19:31,365 e il tuo unico e solo Dio 764 01:19:46,256 --> 01:19:47,256 Papà 765 01:19:47,591 --> 01:19:51,655 Vacci piano, vedi cosa stanno facendo? 766 01:19:52,387 --> 01:19:54,927 La Ragazza Sacra vieni quassù 767 01:19:58,977 --> 01:19:59,977 Guarda laggiù 768 01:20:08,903 --> 01:20:09,903 Sciamano! 769 01:21:04,009 --> 01:21:05,609 {\an8}Inginocchiati 770 01:21:19,876 --> 01:21:23,337 {\an8}D'ora in poi, il Figlio di Dio vi guiderà tutti 771 01:21:28,199 --> 01:21:29,199 {\an8}Mostro lunare 772 01:21:31,169 --> 01:21:35,066 {\an8}Mostro lunare, questo la ragazza ti è stata data da Dio 773 01:21:35,090 --> 01:21:39,486 {\an8}Otterrai il tuo potere dopo averla presa 774 01:22:38,570 --> 01:22:40,070 Bastardo! 775 01:22:42,282 --> 01:22:43,657 Papà 776 01:23:16,149 --> 01:23:19,234 Papà... 777 01:23:22,155 --> 01:23:23,530 Devo ucciderti 778 01:23:26,178 --> 01:23:27,678 Lascia il posto... 779 01:23:30,997 --> 01:23:32,664 Uccidili tutti 780 01:24:20,755 --> 01:24:21,213 Stai bene?' 781 01:24:21,422 --> 01:24:22,089 Non ho più proiettili 782 01:24:22,215 --> 01:24:23,215 Scappa 783 01:24:31,182 --> 01:24:32,182 Fratello, fatti da parte. 784 01:24:32,278 --> 01:24:33,278 Sii veloce 785 01:24:35,520 --> 01:24:37,020 Sergente Chen 786 01:25:22,183 --> 01:25:23,783 Ma Tian, lasciala andare 787 01:25:25,645 --> 01:25:28,272 Accidenti a te! Esci adesso 788 01:25:30,566 --> 01:25:33,568 Aspetta o le sparerò a morte 789 01:25:33,736 --> 01:25:34,736 Chen Yu 790 01:25:35,280 --> 01:25:37,030 Metti giù la pistola 791 01:25:37,699 --> 01:25:38,699 Mettilo giù 792 01:26:00,346 --> 01:26:01,846 Grasso! 793 01:26:10,178 --> 01:26:14,178 Grasso... 794 01:26:16,428 --> 01:26:17,428 Sciamano 795 01:27:39,570 --> 01:27:41,071 Chen Yu 796 01:27:43,741 --> 01:27:45,826 Va bene adesso... 797 01:28:12,854 --> 01:28:15,165 Aspetta qui, li cerco 798 01:28:15,189 --> 01:28:16,440 Chen Yu, guarda 799 01:28:23,072 --> 01:28:24,197 Cosa dobbiamo fare adesso? 800 01:28:33,778 --> 01:28:36,778 La Luna scompare, il Sole riappare 801 01:28:37,778 --> 01:28:40,778 La parte superiore, la parte fatale 802 01:28:47,597 --> 01:28:50,098 White, spaccagli la testa 803 01:29:38,564 --> 01:29:41,900 Mostro Lunare, vai all'inferno 804 01:29:59,428 --> 01:30:01,137 Giusto 805 01:30:39,959 --> 01:30:41,559 White, non essere infelice 806 01:30:42,328 --> 01:30:44,828 Tutti gli abitanti del villaggio hanno bisogno del tuo governo adesso 807 01:30:45,128 --> 01:30:47,628 Sì, signorina White, torneremo indietro a Hong Kong domani 808 01:30:47,678 --> 01:30:49,678 Spero di incontrarti a Hong Kong un giorno 809 01:30:50,228 --> 01:30:51,728 Ti servirò bene 810 01:30:52,628 --> 01:30:53,628 Grazie 811 01:30:55,178 --> 01:30:57,178 EHI 812 01:30:59,178 --> 01:31:01,678 Amici, come state? 813 01:31:04,108 --> 01:31:05,233 EHI 814 01:31:05,610 --> 01:31:07,110 Chi è lui? 815 01:31:08,112 --> 01:31:09,112 EHI 816 01:31:10,778 --> 01:31:12,478 Ci vediamo! 817 01:31:13,078 --> 01:31:15,078 Mostro Lunare? 818 01:31:26,842 --> 01:31:59,842 dai sottotitoli originali del DVD hardcoded)